תרגום נוטריוני משמעו אימות, על פי כללים משפטיים מקובלים, כי המסמך המקורי ותרגומו זהים. תרגומים נוטריוניים נדרשים לאין ספור הליכים ולשימושים אדמיניסטרטיביים שונים במדינות רבות. מטבע הדברים, כאשר נדרש אדם או גוף לתרגום מסוג זה, יש משנה חשיבות לכך שהתהליך יתנהל במהירות, בצורה חלקה וללא תקלות טכניות. אופיסרוויס עובדת מזה 15 שנה בצמידות לנוטריון בעל זיקה לשפות, ובאמתחתה כל הידע הדרוש בהנפקת תרגומים נוטריוניים ותעודות נוספות.
רבים מאתנו זקוקים מעת לעת לשירותיו של נוטריון, המשמש לרוב גם כעורך דין. תרגום נוטריוני, המוצע על ידו, מאפשר לנו לקבל את האימות הרשמי שלו אנו זקוקים, אימות של מסמכים מקוריים מסוגים שונים. אלה יכולים להיות מסמכים משפטיים, חוזים, תכתובות למיניהן ואפילו תעודות שונות, כמו תעודות סיום לימודים, תעודות מקצוע ועוד.
אימות המסמך
הגופים השונים, הן בארץ והן בעולם, דורשים קבלת מסמכים מאושרים ומאומתים על ידי נוטריון או תרגומם על ידיו, לרבות חתימתו עליהם. הנוטריון הינו הגורם המקצועי המוסמך לבצע זאת ורק תרגומו וחתימתו על אותו מסמך מהווים האישור הראוי שלו זקוקים.
לפנות למקום הנכון
ישנן כיום חברות תרגום רבות המציעות שירותי תרגום נוטריוני, אותו מבצעים בפועל נוטריונים עם זיקה לשפות שונות. אלה, יכולים לבצע את התרגום הנדרש ולספק ללקוח מסמך המתורגם משפת המקור לשפה הנדרשת/שפת היעד.
תרגום מקצועי שכזה יכול לכלול פעמים רבות שימוש במונחים מקצועיים שונים, מונחים משפטיים או אחרים שחשוב לתרגמם באופן המדויק ביותר. חתימתו של הנוטריון על המסמך וגם תרגומו הלכה למעשה מבטיחים כי מסמך המקור הינו אכן מסמך בר תוקף ותרגומו יכול לשמש את המקבלים אותו לכל הצרכים הנדרשים.
מהירות התרגום, שימוש בכל הכלים הנדרשים כדי לבצע זאת וניצול הידע והניסיון בתרגום לביצוע ההליך, מבטיחים עבודה איכותית ומקצועית מאד וקבלתם של מסמכים מתורגמים כהלכה. יש להקפיד לפנות לחברת תרגום אמינה, הנעזרת בשירותיו של נוטריון לביצוע תרגומי המסמכים השונים, התעודות וכל מקור אחר שיש לאמתו על ידי חתימת נוטריון.
במידת הצורך, אנו מציעים ללקוחותינו ייעוץ נוטריוני מלא. אם יש לכם התלבטות, שאלה, או צורך בעזרה, נשמח להעמיד לרשותכם את ניסיוננו בתחום.
זקוקים לשירותי תרגום נוטריוני? חברת אופיסרוויס ונגר בע"מ היא הכתובת הנכונה לפנות אליה.
לבירור עלויות וקבלת פרטים אודות השירות, צרו קשר בטלפון 09-7604741