החיים המודרניים במאה ה-21 מייצרים אינספור טקסטים שאינם ניתנים בהכרח לסיווג ברור כמשפטיים, אקדמיים, טכניים וכיוצא בזה. תרגום טקסטים הוא למעשה המרה של טקסט מסוים משפה אחת לשפה אחרת תוך שמירה על המאפיינים המקוריים שלו. ההבדלים בין השפות, אוצר המילים השונה והבעיות האחרות שעומדות בפני המתרגם הופכים את המשימה למורכבת למדי, ורק מתרגמים בעלי רקע לשוני מתאים וניסיון, מסוגלים לבצע בהצלחה תרגום טקסטים ברמה גבוהה.
בעידן של היום, אנגלית היא שפה רשמית בלא מעט מקומות וגם אלה שאנגלית איננה שפת אימם, יודעים לקרוא ולכתוב אותה, לכן נמצא אותה בטקסטים רבים, קצרים וגם ארוכים, סובבת אותנו מכל עבר. היא יכולה להופיע בשלטי חוצות, בעלונים שיווקיים, בפרסומות, באתרי האינטרנט השונים ואפילו על גבי שלטים מסוגים שונים. תרגום טקסטים של מילים בודדות או משפטים ארוכים הוא הכרחי במקרה זה שכן הוא מאפשר לכל אלה, שאינם דוברים את השפה, אנגלית או כל שפה אחרת שאיננה עברית שאותה דוברים קוראים ומבינים רוב תושבי המדינה, להבין את התוכן הכתוב ולקבל את המסר המרכזי שבו.
העובדה שאנו פועלים בשוק שנים רבות ומעסיקים צי מתרגמים רחב, מאפשרת לנו להתמודד בקלות יתרה עם תרגום טקסטים מכל הסוגים שניתן להעלות על הדעת: החל בספרי זיכרונות אישיים , יומנים, או עלוני מידע שיווקיים וכלה בשילוט רשמי בטקסים ממלכתיים.
שירותי תרגום טקסטים מתבצעים על ידי מתרגם המותאם לכך באופן שאינו אקראי, תוך מתן תשומת לב מרבית לאופי הטקסט
ולכישוריו וניסיונו של המתרגם.
תרגום טקסטים ארוכים – דיוק ואיכות ללא פשרות
כדי לתרגם טקסטים מאנגלית לעברית, מעברית לאנגלית או מכל שפה לשפה אחרת, נדרשת רמת מיומנות גבוהה והבנה ושליטה בשתי השפות על בורין. התרגום צריך להיות מדויק, תואם באופן מלא את שפת המקור ולהעביר את אותו מסר, ואת רוח הדברים לשפת היעד, כאשר לרשותם של המתרגמים עומדים כל האמצעים הנדרשים. את עבודת התרגום בפועל מציעות כיום חברות תרגום, המעסיקות מתרגמים מקצועיים ומנוסים היודעים כיצד לתרגם טקסטים בתחומי ענין שונים, שלכל אחד מהם קהל יעד אחר.
ישנם לעיתים הבדלים משמעותיים בין שתי השפות, בין שפת המקור לשפת היעד. מתרגמים מיומנים יודעים כיצד להתמודד עם הבדלים אלה ולבצע את התרגום בצורה הטובה ביותר למרות האתגר הרב הכרוך בכך. זו בדיוק הסיבה לכך שאיכות היא פרמטר שאסור להתפשר עליו, כמו גם מקצועיות וניסיון בתחום.
זקוקים לשירותי תרגום טקסטים מסוגים שונים, טקסטים מורכבים או פשוטים? חשוב לכם שהתרגום יבוצע אך ורק על ידי מתרגמים מוסמכים ומנוסים?
אם כן, חברת אופיסרוויס ונגר בע"מ היא הכתובת הנכונה והטובה ביותר לפנות אליה. לקבלת פרטים אודות שירותי תרגום טקסטים ובירור עלויות השירות, צרו קשר בטלפון 09-7604741