תרגום מעברית לרוסית
חברתנו מתמחה כבר למעלה מ- 30 שנה במתן שירותי תרגום בעשרות שפות המדוברות ברחבי תבל. שירותינו מסופקים על ידי צוות מקצועי ומיומן של מתרגמים השולטים בשפות השונות ברמת שפת אם, ומלווים בתהליך קפדני להבטחת תרגום איכותי ומדויק. בין היתר אנו מבצעים גם תרגום מעברית לרוסית עבור קשת רחבה של מסמכים, צרכים ומטרות.
כל מתרגם מעברית לרוסית יודע שלאורך השנים גבר מאוד הביקוש לשירות זה. בראש ובראשונה העלייה לישראל שהגיעה החל משנות ה-90 ממדינות חבר העמים, בנתה אוכלוסייה גדולה שיש לה קשרים עסקיים וקשרי משפחה עם אנשים ברוסיה ובאזורים דוברי רוסית אחרים סמוכים. כפי שנראה בהמשך המאמר, אנשים אלו נדרשים לתרגם מעברית לרוסית תעודות שונות, מסמכים והסכמים. בנוסף לכך רוסיה היא מעצמה עולמית ומתקיימים קשרים עסקיים ומסחריים רבים בין חברות וארגונים בישראל ובן כאלו שמקומם ברוסיה, ולכן גם הם צריכים לא פעם תרגום לרוסית מעברית.
מלבד זאת, רוסיה היא גם יעד פופולארי עבור נסיעות, חופשות, לימודים וכאמור גם למפגשים משפחתיים, עבור קבלת טיפולים רפואיים ועוד. בכל אלו ובצרכים נוספים נדרשים שירותי תרגום מעברית לרוסית.
מה כוללים שירותי חברתנו
כאמור, תרגום מסמכים מעברית לרוסית נדרש עבור שורה ארוכה של אנשים פרטיים, גורמים עסקיים ונוספים. בראש ובראשונה חלק בלתי מבוטל מיוצאי חבר העמים שהינם אזרחי ישראל כיום, עדיין צריכים לעמוד בקשר מול הרשויות ברוסיה על מנת להסדיר היבטים הקשורים לזכויותיהם ולמעמד אישי. אנשים אלו צריכים בין היתר תרגומים של תעודות זהות, תעודות לידה, תעודות פטירה, תעודות נישואים וכדומה.
ראוי להדגיש כי הרשויות ברוסיה ידועות בהקפדתן הרבה על מסמכים ותעודות לצרכים רשמיים, ולכן מלאכת התרגום חייבת להתבצע בצורה המדויקת ביותר שאפשר על מנת שהתעודה לא תוחזר חלילה או תידחה, דבר שייצור סחבת בירוקרטית ארוכה מאוד. עוד חשוב לציין כי פעמים רבות בתעודות כאלו דורשות הרשויות ברוסיה חותמת אפוסטיל או אישור נוטריון לגבי נכונות התרגום, ולא מספיקה הצהרת מתרגם בלבד. חברתנו מספקת שירות זה של אישור נוטריוני לתרגומים, מה שחוסך לכם את הצורך בפנייה נפרדת לעורך דין.
תרגום מעברית לרוסית נדרש לעיתים קרובות גם עבור אנשים המעוניינים לצאת ללמוד ברוסיה או להעתיק את ביתם לרוסיה במסגרת רילוקיישן. הכוונה היא למשל לסטודנטים היוצאים ללמוד רפואה, רפואת שיניים וטרינריה ומקצועות נוספים במוסדות אקדמיים ברוסיה, הנחשבים לטובים במיוחד. מוסדות אלו יבקשו לא פעם לראות תרגומים של תעודות בגרות, תעודות זהות, סיום תארים מתקדמים וכן הלאה. לעומת זאת, אנשים המבצעים רילוקיישן לתקופה זמנית או קבועה יצטרכו להראות לצד מסמכים רשמיים גם תרגומים של דיפלומות והכשרות מקצועיות, המלצות וקורות חיים וכיוצא בזאת.
כאמור, תרגום מסמכים מעברית לרוסית נדרש לחברות המקיימות קשרים עסקיים עם גורמים ברוסיה בתחומי הנדל"ן, יבוא מוצרים וכדומה. חברות אלו צריכות לא פעם תרגומים של הסכמים וחוזים, של דוחות ומאזנים, תשקיפים ותוכניות עסקיות. מדובר במסמכים הכוללים לעיתים נתונים כלכליים שיש לתרגם אותם בצורה מדויקת, ולעיתים גם נדרשת בקיאות ברמה החשבונאית ובכללי החשבונאות הבינלאומיים. במקרים האלו חברתנו מספקת מתרגם מעברית לרוסית הבקיא בכל המינוחים הפיננסים הדרושים.
עם השנים הופכת רוסיה ליעד חשוב גם עבור יצואנים, ולכך מצטרפת האפשרות המתפתחת ומואצת של פניה אל קהלים דוברי רוסית דרך רשת האינטרנט. על כן שירותי תרגום מעברית לרוסית מסופקים גם לצורך מסמכים שיווקיים, אתרים, מפרטים של מוצרים, חוברות הדרכה וכיוצא בזאת. יש להדגיש כי במקרים אלו קיימת חשיבות גדולה ללוקליזציה של התכנים, כלומר התאמה של השפה לתרבות ולרוח המסוימת המאפיינת את קהל היעד שאליו פונים, בין אם בערים הגדולות, בפריפריה, באזורים דוברי רוסית במדינות שאינן מרוסיה וכדומה.
מעבר לכך, שירותי חברתנו מסופקים עבור אנשים המעוניינים לקבל טיפולים רפואיים ברוסיה, עקב הרמה הגבוהה של הרופאים ומצד שני העלויות הנוחות יותר יחסית לישראל. במקרים אלו יש צורך בתרגום של מסמכים כמו חוות דעת רפואיות, סיכומים של טיפולים וניתוחים, מרשמים לתרופות ועוד, הדרושים עבור מתן טיפול רפואי הולם ועבור צרכי ביטוח.
שירותינו ניתנים גם עבור מסמכים משפטיים מסוגים שונים כמו פסקי דין, הסכמי גירושין, הסכמי ממון וכן הלאה. כמו בשאר התחומים, גם בתחום זה התרגום מבוצע על ידי צוות מתרגמים או מתרגם בעלי בקיאות רבה בעולם המשפט, המבינים היטב את המינוחים ומכירים היטב את הכללים המקובלים.
שירותי תרגום נוספים
מלבד תרגום מסמכים מעברית לרוסית חברתנו מספקת עוד שורה ארוכה של שירותים. כך למשל, ביכולתנו לבצע תרגום מאנגלית לרוסית ולמעשה כמעט מכל שפה מדוברת אחרת בעולם. כמו כן אנו מבצעים כאמור תהליך לוקליזציה מוקפד בן מספר שלבים, על מנת להבטיח שהתוכן המתורגם יקלע בדיוק אל המטרה ואל קהל היעד דובר הרוסית שאליו הוא מיועד. מלבד זאת, ביכולתנו לספק עבורכם מתורגמנים עבור תרגום עוקב או סימולטני. מדובר באנשים בעלי ניסיון רב בתחומים אלו הדורשים למשל עבור פגישות עסקיות שמתקיימות באופן פיזי או ווירטואלי, עבור פוליטיקאים, מרצים ונואמים מכל הסוגים.
אנו מזמינים אתכם לפנות אל אופיסרוויס בטלפון 09-7604741 או 0522948037 ונשמח לתת הצעת מחיר משתלמת ומידע נוסף ככל שידרש.