A tradução técnica é um campo profissional da tradução que requer amplo conhecimento e compreensão do assunto, para atender à necessidade de traduções da documentação técnica de software, informações médicas, livretos de instruções, guias profissionais, planos de trabalho e assim por diante. A tradução de documentos técnicos envolve um amplo conhecimento do idioma de origem em que o documento é escrito, uma compreensão dos conceitos profissionais, uma formação técnica, consistência de terminologia, precisão, ordem e também amplo conhecimento do idioma de destino em que o documento é traduzido.
Nas últimas décadas, a tradução técnica se tornou uma necessidade para muitas empresas no mundo dos negócios. Há um amplo desenvolvimento de empresas com filiais em diferentes países, compartilhamento de conhecimento e negócios em todo o mundo. Como resultado, há uma demanda crescente por documentos técnicos, software de computador e informações profissionais a serem traduzidos de muitos idiomas para outros.
Ao fazer traduções técnicas, não pode haver comprometimento da qualidade e precisão, e é importante que todos os termos sejam traduzidos corretamente. As informações técnicas devem ser precisas nos mínimos detalhes, por isso é importante usar uma agência de tradução que seja profissional e experiente na tradução de documentos técnicos.
Para traduzir esses documentos de forma profissional, o tradutor deve conhecer não só o idioma, mas também a cultura de origem do autor do documento, pois há sutilezas que podem causar erros na tradução livre.
Traduções técnicas imprecisas ou traduções feitas por uma pessoa que não é proficiente em áreas que requerem conhecimento profissional podem causar problemas significativos.
Offiservice trabalha há décadas com grandes empresas em Israel e em todo o mundo, e é especializada na tradução de documentos de licitações que incluem especificações técnicas extensas, que são traduzidas em uma variedade de idiomas para equipes em todo o mundo. Traduzimos documentos para empresas de alta tecnologia nas áreas de tecnologia da informação, faturamento, programação e GUI para uma variedade de software. Offiservice também cuida da tradução simultânea e traduz a documentação técnica dos manuais de instrução, bem como os planos de engenharia de produtos nas áreas de segurança, controle de água e agricultura.
Tradução técnica – Tradução profissional e rápida, incluindo: manuais de operação, manuais de instalação, propostas técnicas, licitações, documentos de registro de patentes, com clientes satisfeitos de alta tecnologia que trabalham conosco há muitos anos.
Metodologias de tradução e processos de trabalho – As nossas traduções técnicas são prestadas com elevado nível de profissionalismo nas disciplinas específicas, com uma metodologia meticulosa de gestão do processo de tradução, utilizando ferramentas avançadas que permitem a consistência da tradução (Gestão de Terminologia e Memória de Tradução) e economia na manutenção e atualização da tradução ao longo do tempo.