אופיסרוויס ונגר בע"מ | שירותי תרגום
תרגום סימולטני

תרגום סימולטני

תרגום סימולטני, כשמו כן הוא – תרגום בו-זמנית, בשעה שנאמרים או נכתבים הדברים. אם נמשיל את המתרגם לפעלולן בקרקס שעובד מאחורי הקלעים, הרי שהמתרגם הסימולטני עובד מול קהל, על גבו של פיל המתרוצץ בזירה. עליו להיות בטוח בעצמו, בעל יכולת אלתור והבנה מעולה של הדינמיקה סביבו. אין ספק, כי זהו סוג התרגום המאתגר ביותר, שבו המתרגם פועל "נגד השעון" ונדרש לחשיבה מהירה, שליטה מעולה בשפה, בדקויות ובמינוחים המקצועיים.

מכיוון שזמן הוא המכשול הגדול ביותר שניצב מול המתרגם, אנו נעזרים בטכנולוגיות החדשות ביותר שמסייעות למתרגמים להפגין את כשרונם באופן מקסימלי. אנו מעסיקים בתחום זה מתרגמים מקצועיים בלבד, שהוכיחו את כישרונם ויכולתם בעבר.