תרגום סימולטני, כשמו כן הוא – תרגום בו-זמנית, בשעה שנאמרים או נכתבים הדברים. אם נמשיל את המתרגם לפעלולן בקרקס שעובד מאחורי הקלעים, הרי שהמתרגם הסימולטני עובד מול קהל, על גבו של פיל המתרוצץ בזירה. עליו להיות בטוח בעצמו, בעל יכולת אלתור והבנה מעולה של הדינמיקה סביבו. אין ספק, כי זהו סוג התרגום המאתגר ביותר, שבו המתרגם פועל "נגד השעון" ונדרש לחשיבה מהירה, שליטה מעולה בשפה, בדקויות ובמינוחים המקצועיים.
ענף התרגום התפתח רבות בשנים האחרונות, לרבות תרגום סימולטני. התוהים מה זה תרגום סימולטני, יגלו, בין היתר, שמדובר בשירות מבוקש ונפוץ מאד, שירות המספק מענה לצרכים שונים ונעזרים בו לא מעט אנשים. בזכות ההתפתחות הטכנולוגית של השנים האחרונות ובשל הצורך לספק תרגום סימולטני אונליין במצבים שונים, קיים מגוון של אמצעים, כמו אוזניות תרגום סימולטני משופרות, שבהן משתמשים. התרגום מועבר בהן באיכות גבוהה וכך יכולים שני הצדדים להעביר או לקבל את המסרים.
מכיוון שזמן הוא המכשול הגדול ביותר שניצב מול המתרגם, אנו נעזרים בטכנולוגיות החדשות ביותר שמסייעות למתרגמים להפגין את כשרונם באופן מקסימלי. אנו מעסיקים בתחום זה מתרגמים מקצועיים בלבד, שהוכיחו את כישרונם ויכולתם בעבר.
מתי אנו זקוקים לתרגום כזה?
בכל חברת תרגום סימולטני מועסקים כיום מתרגמים מקצועיים, בעלי מומחיות ספציפית בתחום זה שעברו הכשרה נכונה. התרגום עצמו, מכיוון שנעשה בו זמנית, דורש מאמצים כבירים מהמתרגם ושליטה ברמה גבוהה בשתי השפות. זו גם הסיבה שעלותו של התרגום תהיה גבוהה יותר מכל תרגום אחר וזו גם הסיבה שבגללה יזדקקו לו אך ורק במצבים מסוימים. בתרגום הסימולטני יכולים להיעזר בכנסים רבי משתתפים, בעת פגישות עסקיות חשובות, במפגשים דיפלומטיים מסוגים שונים ובסיטואציות בעלות חשיבות רבה מאד לכל הצדדים.
בעידן של ימינו שכולנו חיים בכפר גלובלי אחד, מתבצעים קשרים עסקיים ופוליטיים בין גורמים רבים, שלעיתים רחוקים פיזית מאד אלה מאלה וגם דוברי שפות שונות. על מנת לייצר תקשורת טובה ולקדם את הקשרים הנרקמים בין הצדדים המעורבים, יש צורך במתרגמים מקצועיים שיוכלו לקחת חלק בפגישות ולהעביר, בזכות תרגומם הסימולטני, את המסרים הנדרשים. תרגום שכזה יכול לעשות את כל ההבדל בין מפגש חשוב מוצלח מאד לבין כזה שלא צלח. בין פגישה שהשיגה את יעדיה, לבין כזו שלא.
זקוקים לשירותי תרגום סימולטני?
מקצועיות, אמינות וגם מחירים הוגנים הם פרמטרים שחשובים לכם? חברת אופיסרוויס ונגר בע"מ היא הכתובת המתאימה לפנות אליה.
לקבלת פרטים אודות השירות, צרו קשר בטלפון 09-7604741