תרגום מאיטלקית לעברית ולהפך הוא הרבה יותר מהחלפת מילים בין שתי שפות. בין אם מדובר בתרגום שירה של דנטה, מסמכים משפטיים, חוזים עסקיים או תפריטים במסעדה איטלקית אותנטית, מאיטלקית לעברית נפרש גשר של הבנה ותקשורת. אופיסרוויס ונגר בע"מ היא חברת תרגום ותיקה עם 30 שנות ניסיון, המעמידה לרשותכם צוות מתרגמים מקצועיים המתרגמים לשפת אמם בלבד. בניגוד לכלי תרגום מכונה חינמיים, מתרגם אנושי דובר שפת אם שומר על המשמעות, הניואנס התרבותי והדיוק שמסמך רשמי או טקסט מקצועי דורשים.
תרגום בשני הכיוונים: מאיטלקית לעברית ומעברית לאיטלקית
אנו מספקים שירות מלא בשני הכיוונים. תרגום מאיטלקית לעברית מאפשר לדוברי עברית לקרוא, להבין ולהשתמש בטקסטים ומסמכים שמקורם באיטליה. תרגום מעברית לאיטלקית מאפשר לעסקים, ארגונים ויחידים ישראלים לפנות לקהל האיטלקי בשפה טבעית ומדויקת. בכל אחד מהכיוונים, הטקסט מתורגם בידי מתרגם דובר שפת היעד כשפת אם, מה שמבטיח ניסוח זורם ואותנטי ולא תרגום מילולי נוקשה.
מה אנחנו מתרגמים מאיטלקית ואליה
תרגום בין איטלקית לעברית כולל מגוון רחב של תחומים וסוגי טקסטים:
- תרגום מסמכים: מסמכים רשמיים כגון תעודות לידה ונישואין, תעודות השכלה, מסמכי הגירה ומסמכים משפטיים, המתורגמים בנאמנות למקור לצורך שימוש רשמי.
- תרגום ספרותי: ספרים, שירים ומחזות, המאפשרים לקהל הישראלי ליהנות ממיטב היצירה הספרותית האיטלקית, ולקהל האיטלקי להיחשף ליצירה הישראלית.
- תרגום טכני: מדריכים, חוברות הדרכה ומסמכים טכניים, חיוני לחברות העובדות מול ספקים ולקוחות באיטליה או משתמשות במוצרים איטלקיים.
- תרגום רפואי: אבחנות, תוצאות בדיקות ומאמרים מדעיים, חשוב למטופלים ישראלים המקבלים טיפול באיטליה ולרופאים המתייעצים עם עמיתיהם.
- תרגום אתרי אינטרנט ולוקליזציה: התאמת אתרים, ממשקים ותוכן שיווקי לקהל איטלקי או ישראלי, מעבר לתרגום מילולי ועד התאמה תרבותית מלאה.
למה דווקא מתרגם דובר שפת אם
איטלקית ועברית הן שפות שונות מאוד זו מזו, ולכן תרגום איכותי דורש הרבה מעבר לידיעת המילים:
- הבדלים במבנה הדקדוק: באיטלקית יש מערכת מורכבת של זמנים פועליים, בעוד שבעברית יש שלושה זמנים עיקריים. מתרגם מנוסה יודע לגשר על הפער הזה כך שהמשמעות נשמרת.
- הבדלים תרבותיים: איטליה וישראל הן מדינות עם תרבויות שונות. מתרגם דובר שפת אם מודע להבדלים אלה ומתאים את הניסוח לקהל היעד.
- ניבים וסלנג: באיטלקית קיימים ניבים וביטויים רבים שאינם מוכרים לדוברי עברית. מתרגם מקצועי מזהה אותם ומתרגם אותם בצורה מדויקת וטבעית.
בכל פרויקט אנו מקפידים על תהליך בקרת איכות קפדני ועל סודיות מלאה של החומרים שמועברים אלינו.
למי השירות מתאים
שירותי התרגום בין איטלקית לעברית מלווים מגוון רחב של לקוחות מתחומי ההיי-טק, הביטחון, האקדמיה והמגזר הציבורי, ביניהם Amdocs, Elbit, Netafim, EDF, אוניברסיטת תל אביב, האוניברסיטה הפתוחה, משטרת ישראל, CyberBit, Allot ו-Meprolight. בין אם אתם עסק שמרחיב פעילות לאיטליה, חוקר אקדמי, סטודנט הזקוק לתרגום תעודות, או אדם פרטי הזקוק לתרגום מסמך רשמי, נתאים עבורכם את המתרגם המקצועי הנכון לתחום ולסוג הטקסט.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין מתרגם למתורגמן?
מתרגם הוא איש מקצוע המתרגם טקסטים כתובים, בעוד מתורגמן מתרגם דיבור בזמן אמת. לצרכים של תרגום בעל פה אנו מציעים גם שירותי תרגום סימולטני ותרגום עוקב בנפרד.
האם ניתן לתרגם גם מעברית לאיטלקית וגם מאיטלקית לעברית?
כן. אנו מספקים שירות בשני הכיוונים, וכל טקסט מתורגם בידי מתרגם הדובר את שפת היעד כשפת אם, כדי שהתוצאה תהיה טבעית ומדויקת.
מה חשוב לדעת לפני שמזמינים תרגום?
כדאי לדעת את סוג הטקסט שצריך לתרגם, את כיוון התרגום, את קהל היעד ואת מטרת השימוש (רשמי, עסקי, אקדמי או אישי). פרטים אלה עוזרים לנו להתאים לכם את המתרגם המקצועי המתאים ביותר.
תרגום הוא אומנות
אופיסרוויס ונגר בע"מ נוסדה בשנת 1988 על ידי יוסי ונגר, ופועלת כבר שלושה עשורים כחברת תרגום מובילה המציעה שירותי תרגום מדויקים ואיכותיים ב-48 שפות. החברה מתגאה בצוות מתרגמים מקצועיים, דוברי שפת אם, המבטיחים תרגום נאמן למקור ומתאים לקהל היעד, ומלווה עסקים, ארגונים ויחידים בשווקים התחרותיים של העולם המודרני. אנו מאמינים שתרגום אינו רק פעולה טכנית, אלא ביטוי של כבוד ואהבה למילה הכתובה.
לצרכים נוספים תוכלו להיעזר גם בשירותי תרגום מסמכים רשמיים, באימות נוטריוני של תרגומים או בלוקליזציה והתאמה תרבותית של תוכן ואתרים.
להתייעצות מקצועית ולקבלת הצעת מחיר לתרגום מאיטלקית לעברית או מעברית לאיטלקית, צרו קשר בטלפון 09-7604741 או דרך עמוד צור קשר.