תרגום מאיטלקית לעברית ומעברית לאיטלקית באופיסרוויס נעשה בידי מתרגמים מוסמכים שמתרגמים לשפת אמם, כך שמסמך רשמי, חוזה עסקי, מסמך טכני או תיק רפואי עובר לשפה השנייה בלי לאבד משמעות, מונחים מקצועיים או ניואנסים תרבותיים. אנחנו מטפלים בשני הכיוונים, ובמידת הצורך מצרפים לתרגום גם אימות נוטריוני.
להצעת מחיר על תרגום איטלקית עברית אפשר להתקשר 09-7604741 או לשלוח את המסמך במייל.
תרגום איטלקית עברית בשני הכיוונים
מילון איטלקי עברי או תרגום אוטומטי יעזרו לכם להבין מילה או משפט, אבל מסמך שמוגש לרשות, לבית משפט או לשותף עסקי צריך להיות נאמן למקור גם בשפה וגם ברוח. לכן השירות שלנו עובד בדיוק מרבי לשני הצדדים:
- מאיטלקית לעברית – כדי שדוברי עברית יוכלו לקרוא, להבין ולהשתמש בטקסטים שמקורם באיטליה.
- מעברית לאיטלקית – כדי שעסקים וספקים יפנו לקהל האיטלקי בשפה טבעית, ברורה ואותנטית.
כל תרגום נעשה בידי מתרגם שהשפה שאליה הוא מתרגם היא שפת אמו, מתוך הקפדה על המשמעות והדיוק שכל טקסט רשמי ומקצועי דורש.
אילו מסמכים מתרגמים מאיטלקית ולאיטלקית?
השירות מתאים לחברות, לחוקרים, לסטודנטים ולאנשים פרטיים. אלה סוגי התרגום שאנחנו מבצעים בצמד השפות הזה:
- מסמכים רשמיים – תעודות לידה ונישואין, תעודות השכלה, מסמכי הגירה ומסמכים משפטיים, בתרגום נאמן למקור לשימוש רשמי. לתרגום שצריך תוקף מול רשות אפשר להוסיף אישור נוטריוני לתרגום.
- מסמכים משפטיים – חוזים עסקיים ומסמכים משפטיים, שבהם כל מונח צריך לשמור על המשמעות המשפטית שלו. פירוט נוסף בעמוד תרגום משפטי.
- מסמכים רפואיים – אבחנות, תוצאות בדיקות ומאמרים מדעיים, בעיקר עבור מטופלים ישראלים שמקבלים טיפול באיטליה ועבור רופאים שמתייעצים עם עמיתים. ראו גם תרגום רפואי.
- מסמכים טכניים – מדריכים, חוברות הדרכה ומפרטים, לחברות שעובדות מול ספקים ולקוחות באיטליה או משתמשות במוצרים איטלקיים.
- ספרות – ספרים, שירה ומחזות, שמביאים את היצירה האיטלקית לקורא הישראלי ואת היצירה הישראלית לקורא האיטלקי.
- אתרי אינטרנט ולוקליזציה – התאמה של אתרים, ממשקים ותוכן שיווקי לקהל איטלקי או ישראלי, כולל ההתאמה התרבותית.
איך מתנהל תרגום מאיטלקית לעברית
- אפיון הצרכים – אתם שולחים את החומרים, ואנחנו מבררים את מטרת השימוש (רשמי, עסקי, אקדמי או אישי), את קהל היעד ואת כיוון התרגום.
- הצעת מחיר שקופה – הצעה מותאמת להיקף ולסוג התרגום.
- התרגום עצמו – בידי מתרגם מוסמך שמכיר את הדקדוק, הניבים והסלנג המקומי של שפת היעד.
- בקרת איכות וסודיות – כל פרויקט עובר בקרת איכות, והחומרים נשמרים בסודיות מלאה.
- מסירה – התרגום המוכן מגיע אליכם בזמן שסוכם.
למה לתרגם איטלקית עם אופיסרוויס
חברת "אופיסרוויס ונגר בע"מ" הוקמה ב-1988, ומאחוריה יותר משלושה עשורים של תרגום מוקפד ב-48 שפות. כשאתם מעבירים אלינו טקסט בצמד איטלקית עברית, אתם מקבלים:
- דיוק שמגן עליכם – תרגום שמונע טעויות מביכות ודחיות מיותרות של מסמכים.
- מתרגמים דוברי שפת אם – כל מתרגם מוסמך לתרגם מסמכים לשפת אמו, ולכן הדקויות נשמרות, דבר שאף מילון אוטומטי לא עושה.
- שליטה בפערים בין השפות – מערכת הזמנים והדקדוק באיטלקית שונה מאוד מזו של העברית, ולצדה שפע של ניבים מקומיים שהמתרגמים שלנו מכירים מהבית.
- הכול תחת קורת גג אחת – תרגום מסמכים רשמיים, אימות נוטריוני ולוקליזציה לאתרי אינטרנט.
שאלות נפוצות על תרגום איטלקי עברי
אתם מתרגמים גם מעברית לאיטלקית?
כן. אנחנו מתרגמים מאיטלקית לעברית ומעברית לאיטלקית, וכל חומר מתורגם בידי מתרגם שדובר את שפת היעד כשפת אם.
מה ההבדל בין מתרגם מקצועי לתוכנה חינמית?
תוכנה אוטומטית מתרגמת מילים בלי להבין הקשר, ניואנסים או הומור. מתרגם דובר שפת אם מוסר טקסט טבעי, רהוט ומדויק שמתאים לתרבות היעד, וזה ההבדל בין מסמך שמתקבל למסמך שחוזר אליכם.
מה כדאי להכין לפני שמזמינים תרגום?
כדאי להגדיר את סוג הטקסט, את כיוון התרגום, את קהל היעד ואת מטרת השימוש (רשמי, עסקי, אקדמי או אישי). הפרטים האלה עוזרים לנו לבחור את המתרגם המתאים ביותר.
אופיסרוויס וגנר בע"מ – תרגום מקצועי לאיטלקית ומאיטלקית
תרגום מדויק בין איטלקית לעברית פותח דלתות בשווקים בינלאומיים, מקל על משא ומתן מול ספקים ומאפשר לקבל אישורים רשמיים בלי עיכובים. כדי שהתרגום יתקבל בכל מוסד, חברה או רשות, כדאי לעבוד עם בית מקצועי אחד שמלווה אתכם בשקיפות וביחס אישי מהמילה הראשונה ועד המסמך המוגמר.
אנחנו מלווים לאורך שנים לקוחות פרטיים, ציבוריים ועסקיים מתחומי ההייטק, הביטחון, האקדמיה והמגזר הציבורי, ביניהם Amdocs, Elbit, Netafim, EDF, אוניברסיטת תל אביב, האוניברסיטה הפתוחה, משטרת ישראל, CyberBit, Allot ו-Meprolight.
לפרטים ולהצעת מחיר על תרגום של כל מסמך מעברית לאיטלקית ולהפך, התקשרו בטלפון 09-7604741 או שלחו אלינו מייל. כשאתם מפקידים את המסמכים החשובים שלכם בידי מומחים, הם מתורגמים בְּדיוּק.