תרגום אישור רפואי באנגלית ומסמכים רפואיים בשפות זרות

אישור רפואי באנגלית הוא תרגום מדויק של אישור רפואי, אישור מחלה או מסמך רפואי אחר משפת המקור לאנגלית, כך שמעסיק, חברת ביטוח, רופא או רשות בחו״ל יוכלו לקרוא אותו ולהסתמך עליו. התרגום שומר על כל הפרטים שבמקור – האבחנה, הטיפול, תוצאות הבדיקות והתאריכים – ומעביר את המינוח הרפואי במונחים המקובלים בשפת היעד.

אותו צורך עולה גם בכיוון ההפוך: מי שעבר בין מדינות או קיבל טיפול בזמן שהייה בחו״ל מחזיק לא פעם בניירת רפואית בשפה זרה, והגורמים המטפלים בישראל צריכים להבין אותה. בהמשך נפרט מתי נדרש תרגום כזה, אילו מסמכים מתרגמים, למה חשוב שיעשה אותו מתרגם רפואי ומה משפיע על המחיר ועל זמן העבודה.

מתי נדרש אישור רפואי באנגלית

ברוב המקרים מבקשים את התרגום גורם שאינו קורא עברית ושצריך להחליט משהו על סמך המסמך:

• מעסיק בחו״ל או חברה בינלאומית – אישור מחלה באנגלית שמצדיק היעדרות מהעבודה.
• חברת ביטוח – מסמכים רפואיים שמצורפים לתביעה או לבקשה.
• רשויות בחו״ל – אישורים רפואיים שנדרשים כחלק מהליך רשמי.
• רופא או מוסד רפואי בחו״ל – היסטוריה רפואית, סיכומים ותוצאות בדיקות, כדי שהטיפול יימשך ברצף.

אילו מסמכים רפואיים מתרגמים לאנגלית

כמעט כל ניירת רפואית ניתנת לתרגום. המסמכים הנפוצים:

• תעודות ואישורים רפואיים – למשל אישורי מחלה או תעודות לידה.
• מרשמים לתרופות.
• תוצאות בדיקות – הדמיות MRI, בדיקות דם, בדיקות שתן ועוד.
• תוכניות טיפול – למשל תוכנית טיפול במחלת הסרטן, תוכנית פיזיותרפיה או תוכנית טיפולי שיניים.

בדיקות רפואיות באנגלית

תוצאות בדיקה הן בדרך כלל המסמך הפשוט יותר לתרגום: ערכים, יחידות מידה ושמות בדיקות שחוזרים על עצמם. תוכנית טיפול או סיכום מחלה מורכבים יותר, כי הם כוללים הסברים, שיקולים קליניים והמלצות שצריך להעביר בלי לשנות את משמעותם.

למה תרגום רפואי צריך מתרגם מקצועי

מי שאינו דובר את שפת המקור עלול שלא להבין מונחים וביטויים רפואיים, ומינוח שאינו נפוץ בישראל עלול לבלבל גם את הצוות המטפל. פרשנות שגויה של מסמך רפואי עלולה להוביל להבנה לא נכונה של מצב המטופל ולטיפול שאינו מתאים לו, ולכן מסמך שיוגש לגורם מטפל או רשמי עדיף לתרגם באופן מקצועי ולא להסתפק בהסבר של מכר שדובר את השפה.

תרגום מסמכים רפואיים צריך להיעשות בידי מתרגמים רפואיים מוסמכים ומנוסים, שבקיאים גם במונחים הרפואיים וגם בסגנון הכתיבה הרפואי. כך התוכן המקורי נשמר במלואו גם בשפת היעד.

• הבנה מדויקת של המצב הרפואי – הגורם שקורא את התרגום רואה בדיוק את מה שכתב הרופא.
• רצף טיפולי – מי שמבין את ההיסטוריה הרפואית יכול להציע טיפול רלוונטי ולהמשיך מהנקודה שבה הטיפול הקודם נעצר.
• שמירה על פרטיות – תרגום מקצועי שומר על חיסיון הפרטים האישיים של המטופל ואינו מוסיף למסמך פרטים שלא הופיעו בו.

כמה עולה וכמה זמן לוקח לתרגם מסמך רפואי

המחיר משתנה לפי אורך המסמך, סוגו ומורכבות עבודת התרגום. זמן העבודה נע בדרך כלל בין כמה שעות לכמה ימים, ותלוי בשלושה גורמים:

1. סוג המסמך – תוצאות בדיקות פשוטות יותר לתרגום מתוכנית טיפול.
2. אורך המסמך – מסמך ארוך דורש יותר זמן.
3. זמינות מתרגם – כשמתרגם פנוי לעבודה, התרגום מושלם מהר יותר.

הדרך הפשוטה לדעת מראש היא לשלוח לחברת התרגום את המסמך ולפרט למי הוא מיועד. כך אפשר לקבל הערכה של המחיר ושל מועד המסירה עוד לפני שהעבודה מתחילה.

תרגום מסמכים רפואיים באופיסרוויס

אופיסרוויס ונגר בע״מ היא חברת תרגום מסמכים שמספקת תרגום מ-48 שפות כבר למעלה משלושים שנה. אם אתם צריכים אישור רפואי באנגלית או מסמך רפואי בכל שפה אחרת, אפשר לקרוא עוד על שירות תרגום רפואי שלנו, או לפנות אלינו ישירות:

• טלפון: 0522948037
• מייל: joseph_wenger@offiservice.com

נשמח לעמוד לשירותכם.