Technical translation is a professional field of translation that requires extensive knowledge and understanding of the subject, to meet the need for translations of the technical documentation of software, medical information, instruction booklets, professional guides, work plans, and so on. Translation of technical documents involves wide-ranging knowledge of the source language in which the document is written, an understanding of the professional concepts, a technical background, consistency of terminology, accuracy, order, and also extensive knowledge of the target language into which the document is translated.
In recent decades, technical translation has become a necessity for many companies in the business world. There is widespread development of companies with branches in different countries, sharing of knowledge, and businesses that span the globe. As a result, there is a growing demand for technical documents, computer software, and professional information to be translated from many languages into other languages.
When making technical translations, there can be no compromise on quality and accuracy, and it is important that all terms are translated correctly. Technical information must be accurate down to the smallest detail, so it is important to use a translation agency that is professional and experienced in the translation of technical documents.
In order to translate these documents professionally the translator must know not only the language but also the culture from which the author of the document comes, since there are subtleties that can cause mistakes in free translation.
Inaccurate technical translations or translations that have been made by a person who is not proficient in areas that require professional knowledge can cause significant problems.
Offiservice has worked for decades with large companies in Israel and worldwide, and specializes in translating tender documents that include extensive technical specifications, which are translated into a range of languages for teams around the world. We translate documents for high-tech companies in the fields of information technology, billing, programming, and GUI for a variety of software. Offiservice also handles simultaneous translation, and translates the technical documents of instruction booklets, as well as the engineering plans of products in the fields of security, water control and agriculture.
Technical translation – Professional and fast translation, including: operating manuals, installation manuals, technical proposals, tenders, patent registration documents, with satisfied high-tech customers who have continued to work with us for many years.
Translation methodologies and work processes – Our technical translations are provided to a high level of professionalism in the particular subjects, with a meticulous methodology for managing the translation process, using advanced tools to enable consistency of translation (Terminology Management and Translation Memory) and savings in maintenance and updating the translation over time.