DTP עיצוב גרפי
קשה להמעיט בחשיבות של עיצוב גרפי יצירתי, מותאם למסר ומושך את העין. ייחוס חשיבות פחותה מדיי לעיצוב הגרפי משול לאפייה ארוכה
של עוגה עם מרכיבים אקסקלוסיביים, ולאחר מכן העמדתה למכירה בוויטרינה צדדית בסמטה אחורית ומאובקת…
לוקליזציה
בעולם שבו ניתן לטוס לקצה הגלובוס בשעות בודדות, להזמין את כוס היין הצרפתי החביב עליכם בשדה התעופה ולהאזין למוסיקה פורטוגזית באזניות של הסלולרי, הבדלים תרבותיים עשויים להיראות כעניין מיושן ובלתי רלוונטי. אמת, ה-M של מקדונלד'ס נראית זהה בכל מדינה שתבקרו בה, אך מאחורי ההתאמה של מותגים ושירותים לשווקים מקומיים עומד עולם מורכב המכונה "לוקליזציה"…
תרגום רפואי
לעתים, חיים ומוות ביד הלשון. מילה שלא נכתבה כראוי, תרגום שאינו מלא ואפילו קונטקסט שגוי עשוי לקבוע גורלות. אחד התחומים הנפוצים בהם אנו רואים את כוחה של המילה הוא הרפואה…
תרגום טקסטים
החיים המודרניים בשנת 2015 מייצרים אינספור טקסטים שאינם ניתנים בהכרח לסיווג ברור כמשפטיים, אקדמיים, טכניים וכיוצא בזה…